Das letzte Auge GmbH, Vaduz – Lektorat, Korrektorat, Textwerkstatt